1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[нежна музика]

2
00:00:19,083 --> 00:00:21,875
[жена рецитира молитва на арабски]

3
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
[човек се моли на иврит]

4
00:01:14,791 --> 00:01:17,083
Ще умре ли скоро, татко?

5
00:01:20,875 --> 00:01:22,875
Никой освен Господ не знае.

6
00:01:22,958 --> 00:01:27,375
Но кой Бог знае това?
На мама ли е или твое, татко?

7
00:01:27,458 --> 00:01:30,625
Въпреки че мама и татко
са от различни вери, сине,

8
00:01:30,708 --> 00:01:35,125
въпреки че се молим на различни езици,
ние вярваме в един Създател, Йозгюр.

9
00:01:35,208 --> 00:01:38,583
Всеки от нас все още се доверява на Божията благодат
и любов към нас.

10
00:01:39,291 --> 00:01:42,000
И двамата сме утешени
чрез познаването на Божията мъдрост.

11
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
[майка] Няма я! Тя е мъртва!

12
00:01:44,208 --> 00:01:45,916
[музиката става мрачна]

13
00:01:46,000 --> 00:01:48,208
[хлипане] Няма я!
Моето момиченце го няма!

14
00:01:48,291 --> 00:01:50,666
-Муса! Муса, побързай!
-[удар на сърцето]

15
00:01:50,750 --> 00:01:52,833
[музиката набъбва]

16
00:01:52,916 --> 00:01:55,666
[хлипането продължава]

17
00:01:56,750 --> 00:01:59,916
[Йозгюр] Когато настъпи смърт,
ритуалите, църковните камбани,

18
00:02:00,000 --> 00:02:03,333
песнопения, будистки мантри,
всички пеят една и съща мелодия,

19
00:02:03,416 --> 00:02:07,375
поради факта, че смъртта е едно нещо
всички общества имат общо.

20
00:02:07,458 --> 00:02:09,958
Това не означава подходите
които хората могат да вземат

21
00:02:10,041 --> 00:02:11,250
не са уникални за културата.

22
00:02:11,333 --> 00:02:14,000
Например в Испания и Мексико,

23
00:02:14,083 --> 00:02:17,500
народната легенда la Llorona скърби
като плачеш силно.

24
00:02:17,583 --> 00:02:22,833
Чрез Килиманджаро хората винаги се включват
музика и песен в техния траур.

25
00:02:22,916 --> 00:02:24,541
[свири ярка музика]

26
00:02:24,625 --> 00:02:28,583
Въпросът ми е какви форми
нашите представи за смъртта?

27
00:02:28,666 --> 00:02:31,750
Нашите общества и култура,
или нещо по-лично?

28
00:02:32,750 --> 00:02:37,875
Ако никой от вас не е свързан с религия,
култура или някаква конкретна практика,

29
00:02:37,958 --> 00:02:40,833
и вашия ритуал за сбогуване
може да изглежда като всичко,

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,708
как можеш да се справиш със смъртта?

31
00:02:44,000 --> 00:02:46,500
-[телефонът вибрира]
-Моля, отговорете на този въпрос за...

32
00:02:46,583 --> 00:02:50,083
ADA - ЩАСТЛИВО ЧЕ ФИНАНСИРАНЕТО БЕШЕ ОДОБРЕНО.
НАДЯВАМ СЕ ДА ВИ ХАРЕСВА АФРИКА.

33
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
…последната ви задача.

34
00:02:52,541 --> 00:02:54,500
Така че, моля, пригответе нещо до петък.

35
00:02:54,583 --> 00:02:57,166
-Професоре, защо не останете?
- Да, моля, професоре.

36
00:02:57,250 --> 00:03:01,250
Какво да ти кажа. Справете се добре с документите си,
и се кълна, че ще помисля малко.

37
00:03:01,333 --> 00:03:04,125
Хайде сега. Не сте ли отегчени вече?
Хайде излизай.

38
00:03:04,750 --> 00:03:07,791
- Тогава ви предлагам да пристигнете, докторе.
-Arrivederci.

39
00:03:07,875 --> 00:03:10,375
-[възбудено бърборене]
- [жена] Сега ли си тръгваш?

40
00:03:10,458 --> 00:03:13,583
ADA - ЩАСТЛИВО ЧЕ ФИНАНСИРАНЕТО БЕШЕ ОДОБРЕНО.
НАДЯВАМ СЕ ДА ВИ ХАРЕСВА АФРИКА.

41
00:03:13,666 --> 00:03:15,666
[свири мрачна музика на пиано]

42
00:03:19,833 --> 00:03:24,166
ДРУГО АЗ

43
00:03:24,250 --> 00:03:25,250
[музиката затихва]

44
00:03:26,041 --> 00:03:27,916
[Ада цъка с език] Той не отговори.

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,791
Ти току-що каза на човека: „Довиждане.
Ще бъда щастлив сам."

46
00:03:31,875 --> 00:03:33,666
Какво искаше да каже, а?

47
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Опитайте се да бъдете честни и да си отговорите сами.

48
00:03:35,833 --> 00:03:37,875
Вземете своето решение.
Искаш ли го или не?

49
00:03:37,958 --> 00:03:40,208
Моят текст беше моят опит да се засиля.

50
00:03:40,291 --> 00:03:44,125
А отговорът му? „Чао.
Ще се прибера отново след година. Пази се."

51
00:03:44,208 --> 00:03:47,083
Слушай, значи ми казваш
това беше големият ти жест?

52
00:03:47,166 --> 00:03:48,125
да вярно Беше.

53
00:03:48,208 --> 00:03:51,375
Ти помоли Селим да изчака
за вас, когато отивахте в Брюксел.

54
00:03:51,458 --> 00:03:53,291
Ти очакваше това от него. Сега това?

55
00:03:53,375 --> 00:03:55,416
А сега не искаш да чакаш Йозгюр?

56
00:03:55,500 --> 00:03:56,791
Ще ви кажа моето мнение.

57
00:03:56,875 --> 00:04:01,250
Пътуването на Йозгюр не е истинският проблем.
Тук има по-дълбока работа.

58
00:04:01,333 --> 00:04:02,166
Така че разлейте го.

59
00:04:02,250 --> 00:04:04,916
Човекът ти го каза много ясно
той не иска да става баща.

60
00:04:05,000 --> 00:04:06,916
Е, искаш ли да станеш майка?

61
00:04:07,583 --> 00:04:08,666
Добре тогава.

62
00:04:11,166 --> 00:04:13,208
Аз го казвам.
Мисля да ставам майка.

63
00:04:13,291 --> 00:04:14,500
[свири ярка музика]

64
00:04:14,583 --> 00:04:16,250
-А?
-[Sevgi] Какво? Хм.

65
00:04:16,333 --> 00:04:19,166
-Мм-хмм.
- Добре, нека ти сложа едно, Ада.

66
00:04:19,250 --> 00:04:21,333
-[смее се]
-[Лейла] И аз ще те целуна. ела тук

67
00:04:21,416 --> 00:04:23,416
-И аз имам едно за теб.
-Да, аз също.

68
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
-Мва.
-[и двамата се смеят]

69
00:04:24,875 --> 00:04:28,333
Проблемът е решен, нали?
Край на копнежите по Йозгюр.

70
00:04:28,416 --> 00:04:31,541
Той не се интересува от бебета.
Вече знаете това. лесно.

71
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
Това е. Той не е мъжът за теб.

72
00:04:33,625 --> 00:04:36,000
Правилният човек, правилната връзка.

73
00:04:38,250 --> 00:04:41,500
Но е възможно моята истина
и житейските истини са други.

74
00:04:41,583 --> 00:04:44,166
[Sevgi] Виж, той ти каза
той не иска деца, Ада.

75
00:04:44,250 --> 00:04:47,541
И тъй като го правиш, за бога,
просто пусни нещата.

76
00:04:47,625 --> 00:04:50,666
Ами няма начин! Да го пусна? Не, никога не пускай.

77
00:04:50,750 --> 00:04:54,458
хайде Момиче, в очите ти има фойерверки
пръкват в тях. знаеш ли това

78
00:04:54,541 --> 00:04:58,125
Мъжете не вдъхват това на жените на нашата възраст.
Вече почти не ни интересува.

79
00:04:58,625 --> 00:05:00,958
Не отблъсквайте тази възможност. знаеш ли

80
00:05:01,041 --> 00:05:03,208
Докато не си женен, скъпа,

81
00:05:03,291 --> 00:05:04,833
не правете жертви.

82
00:05:04,916 --> 00:05:06,333
[музиката затихва]

83
00:05:08,291 --> 00:05:10,541
Ами Ердем, а, Лейла?

84
00:05:11,125 --> 00:05:13,208
Момче, какво да правя с Ердем?

85
00:05:13,833 --> 00:05:17,208
Този на Елени е... изгорял напълно.
Всичките ни приходи изчезнаха.

86
00:05:17,291 --> 00:05:20,625
Имаме пари от майка ми и баща ми,
но това скоро ще свърши.

87
00:05:20,708 --> 00:05:23,208
И така, какво да правя с Ердем?
Просто да го изгоня?

88
00:05:23,291 --> 00:05:26,291
Не му пука какво ще яде
и ако има покрив над главата си?

89
00:05:26,375 --> 00:05:28,833
Защо трябва да те интересува?
Това получава той, глупакът.

90
00:05:28,916 --> 00:05:31,000
Вие негов родител ли сте сега?
Майка му или нещо подобно?

91
00:05:31,083 --> 00:05:32,791
- Точно така, миличка.
-Оставете го да гние в ада.

92
00:05:32,875 --> 00:05:35,166
Трябваше да помисля за това
вместо измама. задник.

93
00:05:35,250 --> 00:05:39,208
хей Ердем е причината
ние всички можем да бъдем тук заедно.

94
00:05:39,291 --> 00:05:41,500
Щях да изгоря в огъня
ако не за него.

95
00:05:41,583 --> 00:05:44,666
извинение? Бихте ли ми обяснили
как точно го направи?

96
00:05:46,625 --> 00:05:48,750
О, Лейла, Лейла, Лейла.

97
00:05:48,833 --> 00:05:50,041
Разгледайте.

98
00:05:50,125 --> 00:05:52,250
тук Ти ми кажи какво се случи.

99
00:05:55,666 --> 00:05:57,166
[Лейла] Това шега ли е?

100
00:05:59,916 --> 00:06:02,583
Ердем и аз бяхме спасени от Йоргос?

101
00:06:02,666 --> 00:06:05,375
Йоргос е човекът, който ни дръпна
извън огъня?

102
00:06:05,458 --> 00:06:07,833
Омръзна ми от твоите лъжи, Ердем. [вдишва]

103
00:06:08,458 --> 00:06:11,166
Махни го, Севги. [въздишка]

104
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
И така, дами… виждате ли?

105
00:06:13,416 --> 00:06:16,166
Решете какви са вашите приоритети
възможно най-скоро.

106
00:06:16,250 --> 00:06:18,791
Защото животът е твърде кратък.
По-добре да тръгвам сега.

107
00:06:18,875 --> 00:06:21,291
-[Ада] Къде?
- Трябва да се свържа с прокурора.

108
00:06:21,375 --> 00:06:24,166
Трябва да докладвам
как този идиот ме заплаши. [въздишка]

109
00:06:24,250 --> 00:06:27,458
- Добре, скъпа. Просто се опитайте да пазите гърба си.
-Ще го направя.

110
00:06:27,541 --> 00:06:29,375
-Ще се видим по-късно.
-[хъф]

111
00:06:31,041 --> 00:06:32,750
Не мога повече да понасям лъжите.

112
00:06:32,833 --> 00:06:35,083
-[свири мрачна музика]
-[въздиша]

113
00:06:37,875 --> 00:06:39,208
[Лейла издишва]

114
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Здравейте, любими мои.

115
00:06:52,083 --> 00:06:56,041
Много от вас познават нашия ресторант
изгорен наскоро при чудовищна атака,

116
00:06:56,125 --> 00:06:58,291
в този момент, точно преди месец.

117
00:06:58,375 --> 00:06:59,375
Вижте.

118
00:07:00,416 --> 00:07:04,333
Никой не е много пострадал, слава Богу,
но вижте резултата.

119
00:07:05,083 --> 00:07:06,916
Моята Елени я няма.

120
00:07:07,000 --> 00:07:10,166
Извършителите са задържани
но освободен,

121
00:07:10,250 --> 00:07:12,166
благодарение на липсата на използваеми доказателства.

122
00:07:12,250 --> 00:07:16,291
но не се притеснявай
защото все още не съм загубил надежда.

123
00:07:16,375 --> 00:07:20,833
Скъпи, трябва да ви благодаря.
Подкрепата на всички означава толкова много.

124
00:07:20,916 --> 00:07:25,625
Моите DM са препълнени.
Прочетох ги всичките и ви обичам всички.

125
00:07:25,708 --> 00:07:29,166
Грижете се за себе си, докато ние можем
всички се срещат отново в Механата на Елени.

126
00:07:29,250 --> 00:07:31,041
Мва! всички ми липсват

127
00:07:34,166 --> 00:07:35,666
[въздиша дълбоко]

128
00:07:41,125 --> 00:07:44,541
Йоргос, няма как
Мога да ти благодаря достатъчно.

129
00:07:44,625 --> 00:07:46,166
Бях забравил.

130
00:07:47,291 --> 00:07:49,375
Не знаех, че си моят спасител.

131
00:07:50,125 --> 00:07:53,500
И двамата ти дължим живота си,
Ердем и аз.

132
00:07:54,250 --> 00:07:57,541
-Няма как да ти благодаря, Йоргос.
-[смее се]

133
00:07:57,625 --> 00:08:01,166
Няма нужда да си благодарен.
Стига да си в безопасност.

134
00:08:01,250 --> 00:08:03,041
[Лейла въздиша]

135
00:08:07,208 --> 00:08:08,958
Какъв е планът ти сега?

136
00:08:09,041 --> 00:08:12,250
Реших да се върна
в Гърция не след дълго.

137
00:08:16,291 --> 00:08:18,416
Освен ако някой каже, че не трябва.

138
00:08:21,916 --> 00:08:24,416
Моля, дайте ми време
да разбера някои неща.

139
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
[свири нежна музика]

140
00:08:27,291 --> 00:08:30,875
[Ада] Понякога се пристрастяваме
към връзка, субстанция.

141
00:08:30,958 --> 00:08:32,916
Или емоция.

142
00:08:33,000 --> 00:08:37,250
Но може би наистина трудната част
не прекъсва пристрастяването.

143
00:08:37,333 --> 00:08:41,500
Може би трудната част е да разбера
какво да правим с празнотата, която оставя след себе си.

144
00:08:41,583 --> 00:08:43,666
Малко ме боли тук.

145
00:08:53,666 --> 00:08:55,208
[Ада въздиша]

146
00:08:56,208 --> 00:08:57,958
[Ада] Докато прекарвам повече време с Дениз,

147
00:08:58,041 --> 00:09:01,708
Осъзнавам някои неща
се променяха в мен.

148
00:09:01,791 --> 00:09:04,041
Може би това, което наричат безусловна любов

149
00:09:04,125 --> 00:09:07,416
не е да обичаш някого сляпо
и безпрекословно.

150
00:09:08,041 --> 00:09:11,000
Може би това, от което се нуждаем
не е безусловна любов,

151
00:09:11,083 --> 00:09:12,750
но приемане на любовта.

152
00:09:12,833 --> 00:09:15,833
Може би такъв тип любов е
за приемането на тези, които обичаме

153
00:09:15,916 --> 00:09:17,666
и през какво са минали,

154
00:09:17,750 --> 00:09:19,875
историята, която ги е довела до днес.

155
00:09:19,958 --> 00:09:21,958
[нежната музика затихва]

156
00:09:28,166 --> 00:09:30,083
[мърмори] Взех ти нещо.

157
00:09:31,958 --> 00:09:33,791
[Дениз се кикоти]

158
00:09:33,875 --> 00:09:36,000
-Това за мен ли е?
-Виж.

159
00:09:39,416 --> 00:09:40,666
какво мислиш

160
00:09:42,250 --> 00:09:44,916
- О, красиво е.
-[нежно възпроизвеждане на музика]

161
00:09:45,000 --> 00:09:46,875
-[Дениз се смее]
- [Ада] Нека помогна.

162
00:09:47,791 --> 00:09:48,833
тук

163
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
харесва ли ти

164
00:09:56,000 --> 00:09:59,208
Ау, прекрасно е. много ти благодаря

165
00:09:59,291 --> 00:10:01,208
[Ада] Надявам се да донесе късмет.

166
00:10:01,291 --> 00:10:03,208
[Дениз се смее, въздиша]

167
00:10:10,833 --> 00:10:12,875
[Ада] Може би проблемът не беше в миналото ми,

168
00:10:12,958 --> 00:10:17,125
моето семейство или какво се случи
на моите предци вече.

169
00:10:17,208 --> 00:10:21,666
Сега беше време да поемат отговорност
за моите собствени решения.

170
00:10:22,875 --> 00:10:24,250
[въздишка]

171
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
Най-накрая си тук, Халиме, а?

172
00:10:33,833 --> 00:10:36,791
Толкова сме щастливи, че сте тук в безопасност.
виждаш ли Всички чакат.

173
00:10:36,875 --> 00:10:38,041
[музиката затихва]

174
00:10:38,125 --> 00:10:40,500
-Халиме. здравей скъпа
-Здрасти скъпа.

175
00:10:40,583 --> 00:10:42,583
Ето, за теб, скъпа моя.

176
00:10:42,666 --> 00:10:46,083
-О! Ето, ще ти го вържа на място.
-[всички се смеят]

177
00:10:46,166 --> 00:10:49,666
Нека ви представя на всички.
Meet Muko. Тя ми е майка.

178
00:10:49,750 --> 00:10:52,500
Г-н Риза тук, той е бащата на Фико.

179
00:10:52,583 --> 00:10:54,916
[Муко] Прекрасно е
да те срещна, скъпа.

180
00:10:55,000 --> 00:10:56,708
[смее се, въздиша]

181
00:10:56,791 --> 00:10:59,625
Зад мен е нашият красив дом.

182
00:10:59,708 --> 00:11:02,541
Освен това всичко това е нашата масивна градина.

183
00:11:02,625 --> 00:11:06,125
-А ти си толкова мило момиченце.
- Толкова сладко.

184
00:11:06,208 --> 00:11:09,625
Сър, от Хатай ли сте?
Дядо ми приличаше на теб.

185
00:11:09,708 --> 00:11:10,791
О, аз… аз… Не.

186
00:11:10,875 --> 00:11:15,583
Адана е моят дом. Но Хатай
и Адана са почти съседи.

187
00:11:15,666 --> 00:11:16,833
[Фико се смее]

188
00:11:16,916 --> 00:11:20,875
Халиме, имаме толкова прекрасна стая
готов да останеш вътре.

189
00:11:22,666 --> 00:11:25,500
[Сонгюл] Халиме, за сега,
ние просто ще посетим тук,

190
00:11:25,583 --> 00:11:28,375
докато сме вътре
периодът на тестване, помниш ли?

191
00:11:28,458 --> 00:11:32,708
И тогава, когато си готов и си спокоен,
и Севги и Фико също,

192
00:11:32,791 --> 00:11:35,500
можем да обсъдим постоянно споразумение.

193
00:11:35,583 --> 00:11:38,250
Ако искате, това е. Хм?

194
00:11:42,375 --> 00:11:44,583
-[Фико] Да.
-[Муко се смее]

195
00:11:44,666 --> 00:11:47,750
Междувременно може би бих могъл да убедя
позволяваш ли да те целуна веднъж?

196
00:11:47,833 --> 00:11:50,375
[свири обнадеждаваща музика]

197
00:11:50,458 --> 00:11:52,125
[Севги се смее] Добре.

198
00:11:52,208 --> 00:11:53,625
[Муко] Ау.

199
00:11:53,708 --> 00:11:57,541
Добре, всички, елате.
Да се ​​отправим към двора.

200
00:11:57,625 --> 00:12:01,000
Направих ни много за ядене.
И се обзалагам, че си гладен.

201
00:12:01,083 --> 00:12:03,541
Хайде, всички.
Елате да хапнем заедно.

202
00:12:03,625 --> 00:12:05,500
-Let's eat a meal.
-Please, after you.

203
00:12:05,583 --> 00:12:08,958
[Ада] Колкото и страхотно да е
нашите загуби са в този живот,

204
00:12:09,041 --> 00:12:13,000
възможно ли е да се прегърнат историите
we leave behind?

205
00:12:14,000 --> 00:12:17,666
[Карла] Работил ли си някога
за предишните ти връзки, Ада?

206
00:12:17,750 --> 00:12:19,291
И какво означаваха те за вас?

207
00:12:19,375 --> 00:12:22,583
аз съм готов Бихте ли ми помогнали да направя това?

208
00:12:22,666 --> 00:12:26,708
Е, ти беше мой ученик
за две години.

209
00:12:26,791 --> 00:12:28,000
Знаеш какво да правиш.

210
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
добре благодаря

211
00:12:34,875 --> 00:12:37,458
[свири интензивна рок музика]

212
00:12:41,000 --> 00:12:44,791
[Ада] Понякога си мислим какво ни държи
от започване на нова връзка

213
00:12:44,875 --> 00:12:48,041
са нанесените рани
от предишните ни връзки.

214
00:12:48,125 --> 00:12:50,500
Но какво да кажем за раните, които нанесохме?

215
00:12:50,583 --> 00:12:53,666
Възможно ли е затваряне
без да се изправят срещу тях?

216
00:12:53,750 --> 00:12:56,875
♪ Ето защо бъдещето ми... ♪

217
00:12:56,958 --> 00:12:59,500
[крещи]

218
00:13:00,416 --> 00:13:05,125
[Ада] Топрак. Когато прекратих
моята бременност, без да ти кажа,

219
00:13:05,208 --> 00:13:08,041
гневът ми беше надделял над мен.

220
00:13:08,125 --> 00:13:11,208
Срещам те след толкова години,

221
00:13:12,291 --> 00:13:17,250
едва сега мога да видя
Обвинявах те за приоритетите ти,

222
00:13:17,333 --> 00:13:20,083
и че се отнесох грубо с теб.

223
00:13:20,666 --> 00:13:24,416
Споделихме толкова много помежду си.
Благодаря ти много, Топрак.

224
00:13:27,000 --> 00:13:30,041
Ще запазя кътче от сърцето си
за това време.

225
00:13:31,541 --> 00:13:34,791
И от моя страна в нашите трудности,
Поемам отговорност.

226
00:13:35,416 --> 00:13:37,333
Оставям твоята част на теб.

227
00:13:37,416 --> 00:13:41,000
Давам нашето неродено дете
място в сърцето ми.

228
00:13:43,250 --> 00:13:46,750
Селим, обвиних те, че ми изневери.

229
00:13:47,375 --> 00:13:48,625
За това, че не съм честен.

230
00:13:49,500 --> 00:13:51,791
Но колко честен бях към теб?

231
00:13:51,875 --> 00:13:54,708
Колко възприемчив бях
към вашите желания и нужди?

232
00:13:54,791 --> 00:13:57,500
Едва сега виждам колко манипулативна съм била

233
00:13:57,583 --> 00:14:00,208
за да те убедя
да правя това, което искам.

234
00:14:00,291 --> 00:14:04,083
[Селим] Тази вечер трябва да бъде
страхотна нощ за зачеване.

235
00:14:04,166 --> 00:14:05,708
[Ада] Получих новини от Брюксел.

236
00:14:05,791 --> 00:14:09,458
На финала остават трима души.
Може би ще дойдеш с мен, а?

237
00:14:09,541 --> 00:14:12,166
[подиграва се] Разбира се.

238
00:14:13,625 --> 00:14:16,166
студено ми е ще изляза
Забавляваш се.

239
00:14:17,541 --> 00:14:22,416
[Ада] Селим, споделих чудесна част
от живота ми с теб.

240
00:14:23,125 --> 00:14:28,166
Научих как да бъда приятел.
Чувствах се в безопасност, защото ти беше там.

241
00:14:29,041 --> 00:14:32,291
Благодарен съм, сега и винаги,
за всичко, което ми даде.

242
00:14:33,208 --> 00:14:34,958
И ще пазя място и за теб.

243
00:14:36,416 --> 00:14:40,458
Пожелавам ти голямо щастие.
И прекрасно бъдеще.

244
00:14:42,416 --> 00:14:48,458
♪ Искрата, вкусът и съдбата... ♪

245
00:14:49,625 --> 00:14:52,875
[Ада] Дияр, бях разочарован

246
00:14:52,958 --> 00:14:55,583
защото мислех
ти ме лъжеше.

247
00:14:56,208 --> 00:14:59,500
Използвах това като извинение
да скъса с теб.

248
00:14:59,583 --> 00:15:03,625
Но всъщност бях с теб
защото ти ме накара да се чувствам добре,

249
00:15:03,708 --> 00:15:06,791
въпреки че не можех
напълно отвърнете на чувствата си.

250
00:15:07,541 --> 00:15:11,333
Едва сега виждам
колко лошо разбих сърцето ти.

251
00:15:12,083 --> 00:15:14,125
Надявам се да имаш красив живот.

252
00:15:16,041 --> 00:15:17,875
И ще пазя място и за вас.

253
00:15:21,083 --> 00:15:23,041
Успех в бъдещето.

254
00:15:24,083 --> 00:15:28,750
Понякога имаме нужда от вятър
за да ни помогне да се освободим от разбитите сърца,

255
00:15:28,833 --> 00:15:31,875
стария гняв и бремето, което носим.

256
00:15:33,291 --> 00:15:35,000
И от време на време,

257
00:15:36,083 --> 00:15:40,250
този вятър се промъква през прозореца
никога преди не сме отваряли.

258
00:15:41,083 --> 00:15:44,291
И аз ловя риба в роклята си в океана.

259
00:15:45,500 --> 00:15:48,625
Вижте, аз също имам свои проблеми.

260
00:15:48,708 --> 00:15:51,125
И съм много далеч от съвършенството.

261
00:15:51,208 --> 00:15:52,333
[песента изчезва]

262
00:15:52,958 --> 00:15:56,416
Моят романтичен живот е... просто винаги...

263
00:15:57,125 --> 00:15:59,875
винаги е била историята на едно момиче
изоставена от баща си.

264
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Първо напуснах хората,
така че не можех да бъда изоставен.

265
00:16:05,666 --> 00:16:07,750
Направих същото с Йозгюр.

266
00:16:08,333 --> 00:16:10,708
В момента, в който усетих, че може да си тръгне,

267
00:16:11,416 --> 00:16:17,291
че той има неща, които може много добре
имаха повече значение за него от мен,

268
00:16:20,041 --> 00:16:21,541
Току що скъсах с него.

269
00:16:21,625 --> 00:16:23,041
за целия ми живот,

270
00:16:23,125 --> 00:16:26,333
Просто очаквах хора
да искаш да се бориш за мен.

271
00:16:26,416 --> 00:16:28,291
За да изберете да бъдете партньори с мен,

272
00:16:28,375 --> 00:16:31,625
да останеш с мен всеки път,
без изключения.

273
00:16:35,083 --> 00:16:36,750
Но аз не съм този, който се бие.

274
00:16:38,458 --> 00:16:43,916
Кога всъщност съм...
приели някой такъв, какъвто е?

275
00:16:47,000 --> 00:16:49,833
-[смее се тихо]
-[Ада подсмърча]

276
00:16:49,916 --> 00:16:51,708
-Аз.
-[въздиша]

277
00:16:51,791 --> 00:16:53,666
[нежна музика]

278
00:16:53,750 --> 00:16:55,166
Ти ме прие, Ада.

279
00:16:56,166 --> 00:16:58,458
Знам, че можеш да направиш същото с Йозгюр.

280
00:16:59,916 --> 00:17:02,666
Мисля, че ако желаете
да възприемат различен подход,

281
00:17:03,875 --> 00:17:05,875
ще изпиташ нещо друго.

282
00:17:05,958 --> 00:17:08,625
[Ада въздиша, подсмърча]

283
00:17:10,375 --> 00:17:11,791
[Дениз въздиша]

284
00:17:12,708 --> 00:17:13,791
[Ада подсмърча]

285
00:17:17,666 --> 00:17:19,541
[мъж] Тук. тук.

286
00:17:19,625 --> 00:17:21,833
-[човек 2 изсумтя]
-[неясно бърборене]

287
00:17:21,916 --> 00:17:24,000
-[човек 3] Хванете го!
-[човек 4] О, Боже.

288
00:17:26,291 --> 00:17:28,708
-[man 5] Хайде.
-[свири мрачна музика]

289
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
[въздишка]

290
00:17:32,750 --> 00:17:34,625
Исках да се видим преди пътуването ти.

291
00:17:36,916 --> 00:17:37,958
Добре, радвам се.

292
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
[Ада въздиша]

293
00:17:43,250 --> 00:17:45,833
Не можах да се накарам
да ги развиваме.

294
00:17:45,916 --> 00:17:48,833
Мисля, че ме беше страх
Нямаше да мога да отида, ако те видя.

295
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
Беше прекрасно време, Ада.

296
00:17:52,000 --> 00:17:53,416
Наистина беше.

297
00:17:55,750 --> 00:17:59,375
[Özgür] Фактът, че красивите неща
може да нарани хората,

298
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
Не съм сигурен, че някога ще мога
наистина да го приеме.

299
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
[възпроизвеждане на отразяваща музика]

300
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
тук

301
00:18:08,666 --> 00:18:09,916
[Ада въздиша]

302
00:18:17,041 --> 00:18:18,041
Йозгюр.

303
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
Съжалявам за това.

304
00:18:22,708 --> 00:18:26,583
Не ни дадох достатъчно време.
Бях твърде импулсивен.

305
00:18:27,375 --> 00:18:29,166
Нараних те. съжалявам

306
00:18:31,958 --> 00:18:33,291
Ада, ти беше права.

307
00:18:35,458 --> 00:18:38,250
Беше правилно да попитам за бъдещите ми цели,

308
00:18:38,333 --> 00:18:40,916
и да се уверя, че никой няма време
се пропиляваше.

309
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
[Ада] Мм.

310
00:18:45,041 --> 00:18:47,166
Ето защо не съм правил никакви аргументи за това.

311
00:18:48,000 --> 00:18:49,458
[Ада] Мм-хмм.

312
00:18:51,750 --> 00:18:53,291
Трябва да премахна това.

313
00:19:15,916 --> 00:19:17,958
[отразителната музика изчезва]

314
00:19:18,041 --> 00:19:20,458
-[Ада] Връщаш ли се на същото място?
- До Килиманджаро.

315
00:19:20,541 --> 00:19:21,500
[Ада] Мм.

316
00:19:21,583 --> 00:19:23,791
Чудя се как ще бъде
този път.

317
00:19:24,500 --> 00:19:27,000
Предполагам, че е възможно
моята гледна точка ще ми покаже

318
00:19:27,083 --> 00:19:28,666
нещо неочаквано, като теб.

319
00:19:28,750 --> 00:19:29,916
[Ада въздиша]

320
00:19:37,666 --> 00:19:40,833
Какво търсите
толкова далеч, Йозгюр?

321
00:19:40,916 --> 00:19:42,416
[свири мрачна музика]

322
00:19:42,500 --> 00:19:45,208
Защо избирате
за изследване на смъртните ритуали?

323
00:19:45,291 --> 00:19:48,208
Има толкова много въпроси
Трябваше да попитам.

324
00:19:48,291 --> 00:19:51,083
Оставих времето да ни избяга. [въздишка]

325
00:19:51,166 --> 00:19:54,875
но си помислих,
можем да направим това време да се брои поне.

326
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
ела

327
00:20:08,583 --> 00:20:12,041
Баща ми Муса. Сефарадски евреин.

328
00:20:12,750 --> 00:20:17,041
Той се запозна с майка ми в университета.
А мама беше дъщеря на имам.

329
00:20:17,125 --> 00:20:19,166
разбира се
и двете им семейства не одобриха.

330
00:20:19,250 --> 00:20:21,125
Но те бяха влюбени.
Те не можаха да помогнат.

331
00:20:21,208 --> 00:20:23,833
Без дори стотинка,
двамата се ожениха.

332
00:20:24,416 --> 00:20:27,916
Баща ми беше отбягван,
и семейството на майка ми се отрече от нея.

333
00:20:28,583 --> 00:20:31,166
Имаха по-голямата ми сестра Кадер.

334
00:20:32,791 --> 00:20:34,083
После аз.

335
00:20:34,166 --> 00:20:36,750
И още две години по-късно Гюнеш.

336
00:20:36,833 --> 00:20:39,958
Гюнеш имаше лошо сърце.
И разбраха твърде късно.

337
00:20:41,166 --> 00:20:43,666
Казаха, че има
не повече от няколко години.

338
00:20:44,583 --> 00:20:46,500
- Краят беше неизбежен.
-[Ада въздиша]

339
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
Сестра ми премина.

340
00:20:49,541 --> 00:20:51,916
[хлипане] Моето момиче!

341
00:20:52,000 --> 00:20:55,750
[Йозгюр] Никой от двете семейства
се обади след смъртта на сестра ми.

342
00:20:56,500 --> 00:20:58,666
- Сякаш беше наказание.
-[майка] Защо?!

343
00:20:58,750 --> 00:21:01,958
Сякаш смъртта й беше цената
за предателство на семействата.

344
00:21:02,875 --> 00:21:04,875
Въпросът беше напълно приключен.

345
00:21:04,958 --> 00:21:09,458
Но след това нито майка ми
нито баща ми вече беше същият.

346
00:21:10,166 --> 00:21:13,208
Тогава, когато бях в гимназията,
баща ми също почина.

347
00:21:14,333 --> 00:21:18,083
Чудя се дали понякога моят избор
антропологията беше по някакъв начин свързана.

348
00:21:18,166 --> 00:21:21,000
Защо е това състрадание
е толкова предизвикателно,

349
00:21:21,083 --> 00:21:23,041
когато болката, която хората изпитват, е универсална?

350
00:21:24,125 --> 00:21:26,500
Защо някои вярвания,
някои традиции,

351
00:21:26,583 --> 00:21:30,041
са още по-важни за нас
отколкото нашето споделено човечество?

352
00:21:31,125 --> 00:21:33,458
Може би този въпрос е
какво ме караше.

353
00:21:34,291 --> 00:21:35,291
Ммм

354
00:21:36,125 --> 00:21:39,958
Много е разбираемо
че не искаш деца, Йозгюр.

355
00:21:40,041 --> 00:21:41,041
много съжалявам

356
00:21:43,208 --> 00:21:44,791
Спомни си в самолета,

357
00:21:45,375 --> 00:21:48,041
ти каза, че имаш сестра
но още не си я срещнал?

358
00:21:50,083 --> 00:21:52,625
Предполагам нещо за твоята история
извика ми.

359
00:21:55,000 --> 00:21:57,541
Защото загубих сестра си, предполагам...

360
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
[вдишва] …изглеждаше наистина важно…

361
00:22:01,125 --> 00:22:02,791
за да бъде намерен твоят.

362
00:22:03,291 --> 00:22:05,625
Благодаря ти много, Йозгюр.

363
00:22:06,125 --> 00:22:10,875
За това, че бях там, че помогнах да се намери Дениз,
за неприятностите, през които си минал.

364
00:22:10,958 --> 00:22:12,916
Благодаря ви, наистина.

365
00:22:13,000 --> 00:22:15,458
няма за какво,
но аз трябва да съм благодарен.

366
00:22:19,875 --> 00:22:22,166
ти дойде
точно когато щях да си тръгвам, Ада.

367
00:22:22,666 --> 00:22:24,583
[нежна музика се издига]

368
00:22:24,666 --> 00:22:25,916
Ммм

369
00:22:27,666 --> 00:22:29,333
Каква е разликата?

370
00:22:30,958 --> 00:22:34,125
Отидете в Африка.
Come back when you're finished up.

371
00:22:35,833 --> 00:22:38,750
And when you do return, I'll be here.

372
00:22:39,250 --> 00:22:40,666
Наистина ли мислиш това?

373
00:22:40,750 --> 00:22:42,166
[Ада] Мм-хмм.

374
00:22:55,333 --> 00:22:58,333
[Йозгюр] Сигурен ли си
искаш ли да си с мен?

375
00:22:58,416 --> 00:23:02,166
Африка е толкова далеч.
Една година е много време.

376
00:23:02,250 --> 00:23:06,416
[Ada] I don't know what's gonna happen
днес, утре или след година.

377
00:23:06,500 --> 00:23:10,583
But whatever does happen,
I'm ready to face it with you.

378
00:23:10,666 --> 00:23:13,666
-[Ада стене]
-[both breathing heavily]

379
00:23:19,333 --> 00:23:21,250
[музиката затихва]

380
00:23:21,333 --> 00:23:23,166
[Leyla] Erdem, what are you doing here?

381
00:23:23,750 --> 00:23:25,666
Още не си добре. Трябва да си починете.

382
00:23:25,750 --> 00:23:28,083
Мислех, че е по-добре
да говорим тук, без децата.

383
00:23:28,166 --> 00:23:30,000
Не искам те да бъдат засегнати.

384
00:23:37,458 --> 00:23:38,583
[Лейла въздиша]

385
00:23:44,875 --> 00:23:46,833
Не бях аз човекът, който те спаси.

386
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
Изглежда Йоргос ни спаси и двамата.

387
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
наясно съм.

388
00:23:56,791 --> 00:24:00,583
Взехте ли решение?
Ще бъдеш ли с Йоргос?

389
00:24:00,666 --> 00:24:03,333
[Лейла се присмива]

390
00:24:04,500 --> 00:24:06,583
Толкова ли е просто? Да го избера или не?

391
00:24:08,500 --> 00:24:10,916
Съжалявам какво…
какво стана с това момиче.

392
00:24:11,000 --> 00:24:12,500
Искам да кажа, с Дениз.

393
00:24:14,125 --> 00:24:15,500
Беше много грешно.

394
00:24:16,083 --> 00:24:18,500
Знаеш, че Дениз
не е основният проблем тук.

395
00:24:18,583 --> 00:24:21,708
Бракът за нас стана
шарада, в която участваме за нашите деца.

396
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
Това е сега.

397
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
Не мислиш ли, че е несправедливо и към двама ни?

398
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
[присмива се]

399
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
Ердем.

400
00:24:31,458 --> 00:24:35,458
Моля, повярвай, че те обичам.
Децата ви също ви обичат.

401
00:24:35,541 --> 00:24:39,166
Ти си прекрасен баща.
Вие сте саможертва.

402
00:24:39,666 --> 00:24:43,125
За нас е невъзможно
да продължат да бъдат съпрузи вече.

403
00:24:43,208 --> 00:24:44,625
По-добре е да се сложи край.

404
00:24:51,666 --> 00:24:53,208
Можем ли да оставим това зад нас?

405
00:24:53,291 --> 00:24:55,541
-[свири мрачна музика]
-[въздиша]

406
00:24:57,458 --> 00:24:58,666
Завинаги?

407
00:25:19,333 --> 00:25:21,833
Ще можем да го направим
без да безпокоите децата,

408
00:25:21,916 --> 00:25:25,125
и ние ще го направим така
без да се нараняваме един друг, става ли, Ердем?

409
00:25:36,041 --> 00:25:38,250
-[Ердем въздиша]
-[Лейла хъфка]

410
00:25:53,666 --> 00:25:54,666
[музиката затихва]

411
00:25:54,750 --> 00:25:57,916
„Същото е както когато
ново дете се ражда и ние се радваме,

412
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
когато някой умре,

413
00:25:59,208 --> 00:26:02,125
виждаме го като прераждане
в измерение, в което всички ще отидем."

414
00:26:03,541 --> 00:26:05,291
Затова посещаваме панихиди

415
00:26:05,375 --> 00:26:08,458
с цветя, музика и подаръци
човекът, който е починал, би харесал.

416
00:26:08,541 --> 00:26:10,041
Това е като начин да ги почетем.

417
00:26:10,125 --> 00:26:12,041
Въпреки че тялото може да го няма,

418
00:26:13,250 --> 00:26:16,708
тяхната любов остава с нас завинаги,
и това си струва да се почита.

419
00:26:17,291 --> 00:26:19,458
Благодаря на всички за тези страхотни документи.

420
00:26:19,541 --> 00:26:22,916
[сълзливо] Докторе,
да те видя да си отиваш е наистина трудно.

421
00:26:23,000 --> 00:26:25,791
[ученици бърборят неясно]

422
00:26:25,875 --> 00:26:28,166
аз знам И вие всички ще ми липсвате.

423
00:26:29,000 --> 00:26:30,666
повярвай ми [смее се]

424
00:26:30,750 --> 00:26:33,375
[нежна музика]

425
00:26:39,125 --> 00:26:41,500
Сигурен си, че не ме искаш
на летището?

426
00:26:42,458 --> 00:26:44,208
Ще бъде по-трудно да те оставя там.

427
00:26:44,791 --> 00:26:47,625
Знаеш за склонността ми
да плача при падане на шапка.

428
00:26:48,291 --> 00:26:49,416
спомням си.

429
00:26:50,208 --> 00:26:52,125
Възхищавам се на тази тенденция.

430
00:26:56,458 --> 00:26:58,041
Имам нещо за теб.

431
00:26:58,125 --> 00:26:59,208
[музиката затихва]

432
00:27:00,833 --> 00:27:04,708
Направих малко проучване за някои безвъзмездни средства.
Когато клиниката е готова за разширяване,

433
00:27:04,791 --> 00:27:07,625
ще видиш, че има много
от наличните възможности за финансиране.

434
00:27:17,333 --> 00:27:18,708
Отделихте ли време за това за мен?

435
00:27:18,791 --> 00:27:21,291
-[нежно свирене на пиано]
-[смее се тихо]

436
00:27:22,166 --> 00:27:26,083
[смее се] Йозгюр, списъкът ми с пациенти
е като две имена.

437
00:27:26,166 --> 00:27:27,708
това е само началото

438
00:27:27,791 --> 00:27:29,666
Ще имате нужда от повече лекари
и повече пространство.

439
00:27:29,750 --> 00:27:31,833
Ада, твоята клиника
ще расте и расте.

440
00:27:31,916 --> 00:27:34,083
Пациентите ще бъдат наредени на опашка отвън.

441
00:27:34,666 --> 00:27:36,166
Ще видиш. Просто ми се довери.

442
00:27:38,916 --> 00:27:41,750
Трябва да сте работили върху това
през времето, когато не говорехме.

443
00:27:41,833 --> 00:27:45,500
[смее се] Удари се на земята.

444
00:27:47,625 --> 00:27:48,875
Не мога да ти повярвам.

445
00:27:50,041 --> 00:27:52,083
Вярвам в теб и това, което правиш.

446
00:27:53,541 --> 00:27:55,041
[музиката набъбва]

447
00:28:00,916 --> 00:28:02,875
Тръгвай сега или няма да мога да те пусна.

448
00:28:03,916 --> 00:28:05,458
Може би това е, което искам.

449
00:28:20,125 --> 00:28:21,166
Върви сега.

450
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
аз те обичам

451
00:28:40,166 --> 00:28:41,458
И аз те обичам.

452
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
[смее се тихо]

453
00:28:51,375 --> 00:28:52,500
[музиката затихва]

454
00:29:01,750 --> 00:29:03,500
И готово!

455
00:29:16,333 --> 00:29:18,416
Наистина, тук ли ще спя?

456
00:29:18,500 --> 00:29:19,875
[Sevgi] Да, наистина.

457
00:29:20,666 --> 00:29:22,166
какво мислиш

458
00:29:23,250 --> 00:29:25,250
Невероятно е. благодаря

459
00:29:25,333 --> 00:29:27,833
Можете да пренаредите
каквото искате за него по-късно.

460
00:29:27,916 --> 00:29:31,541
Засега излагаме всички играчки така,
но когато оставаш тук,

461
00:29:31,625 --> 00:29:33,958
можете да промените нещата
както искаш, ясно?

462
00:29:34,666 --> 00:29:38,875
И... тук,

463
00:29:39,791 --> 00:29:42,791
има тонове нови дрехи
само за теб, скъпа.

464
00:29:44,791 --> 00:29:46,833
[свири мрачна музика]

465
00:29:49,208 --> 00:29:50,750
Бихте ли искали да моделирате двойка?

466
00:29:50,833 --> 00:29:52,250
[хъфс]

467
00:29:55,250 --> 00:29:58,916
Ммм Не е най-големият фен. Този по-добър?

468
00:30:10,166 --> 00:30:13,333
-Защо да не направя и на двама ви кафе?
-Разбира се. хм

469
00:30:13,416 --> 00:30:14,500
[Фико] Насам.

470
00:30:20,583 --> 00:30:21,958
[Sevgi] Момиченце.

471
00:30:22,916 --> 00:30:24,750
Тук си в пълна безопасност.

472
00:30:25,750 --> 00:30:28,875
Каквото и да направи това място
напълно сигурен и щастлив за теб,

473
00:30:28,958 --> 00:30:31,541
Ще го направя, чуваш ли ме?

474
00:30:31,625 --> 00:30:35,375
Сега си мисля може би,
защото обличането е наистина забавно,

475
00:30:35,458 --> 00:30:38,375
можете просто да изберете
нещо, което харесваш, а?

476
00:30:38,458 --> 00:30:39,750
[вдишва треперещо]

477
00:30:42,250 --> 00:30:45,041
окей Това е ваше решение.

478
00:30:45,125 --> 00:30:48,416
И това е твоята времева линия, скъпа.
Когато си готов, кажи ми.

479
00:30:54,500 --> 00:30:55,666
[Sevgi] Хм.

480
00:30:58,166 --> 00:31:00,750
Добре. Нека да разгледаме.

481
00:31:01,625 --> 00:31:04,875
Обзалагам се, че ще намерим бисквитки
там навън. [смее се]

482
00:31:08,916 --> 00:31:11,583
Знаеш ли, светът
не е добро място, Фико.

483
00:31:11,666 --> 00:31:12,666
[музиката затихва]

484
00:31:12,750 --> 00:31:16,958
Колкото и да е ужасно, вече го вярвам.
вярно е Злото съществува. Истински е.

485
00:31:17,541 --> 00:31:19,375
Трудно е, но това е истината.

486
00:31:20,708 --> 00:31:23,125
И не мога да направя абсолютно нищо по въпроса.

487
00:31:24,625 --> 00:31:26,208
[портата скърца]

488
00:31:29,625 --> 00:31:31,916
-Мис?
-[Султан] Севги.

489
00:31:33,250 --> 00:31:35,083
Хванах този изрод да пълзи наоколо,

490
00:31:35,166 --> 00:31:37,375
опитвайки се да вземе ръцете му
на нашата малка Халиме.

491
00:31:37,458 --> 00:31:39,958
-[свири мрачна музика]
- Искам да дам изявление.

492
00:31:40,833 --> 00:31:44,458
[Ада] „Ние всеки винаги носи
нашата собствена смърт в нас,

493
00:31:44,541 --> 00:31:48,291
като кората, която носи плода,"
казва Рилке.

494
00:31:49,416 --> 00:31:50,916
[грачене на врана]

495
00:32:06,375 --> 00:32:08,166
[Ада] От самото начало,

496
00:32:08,250 --> 00:32:12,666
човечеството е търсило
отговорът на един въпрос.

497
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
Има ли живот след смъртта?

498
00:32:15,291 --> 00:32:18,875
Когато умрем, телата ни престават да съществуват.

499
00:32:18,958 --> 00:32:22,333
Но какво да кажем за любовта, която изпитваме
през целия ни живот?

500
00:32:22,416 --> 00:32:24,541
Къде отива, когато умрем?

501
00:32:24,625 --> 00:32:26,791
Какво става?

502
00:32:26,875 --> 00:32:29,458
Има ли любов след смъртта?

503
00:32:29,541 --> 00:32:32,000
[надига се мрачна музика]

504
00:32:41,625 --> 00:32:44,625
ЗАВИНАГИ В СЪРЦАТА НИ

505
00:32:44,708 --> 00:32:46,625
[драматичната музика продължава]

506
00:36:12,625 --> 00:36:14,625
[музиката затихва]